Le kimchi est un mélange de légumes salés, assaisonnés puis fermentés, emblématique de la cuisine coréenne. Il en existe de nombreuses variantes selon les régions, les saisons et les familles. La version proposée ici s’inspire du baechu-kimchi au chou chinois, dans une forme adaptée à une cuisine domestique et à des ingrédients disponibles en France. Le résultat reste croquant au début, puis devient plus tendre, acidulé et complexe au fil des jours.
La recette du kimchi en un coup d’œil
| Quantité obtenue | Environ 1,3 kg, soit 2 bocaux de 750 ml |
|---|---|
| Préparation | 40 minutes |
| Salage du chou | 2 à 3 heures |
| Fermentation initiale | 1 à 3 jours à environ 18 à 22 °C |
| Maturation | Au réfrigérateur, idéalement pendant 5 à 7 jours |
| Difficulté | Accessible, avec une attention particulière à l’hygiène et au remplissage des bocaux |
Le kimchi peut être goûté dès sa préparation. Il ressemble alors davantage à une salade de chou épicée. La fermentation lui apporte ensuite son acidité caractéristique, de petites bulles et un goût plus profond. La durée exacte dépend de la température de la pièce, de la quantité de sel et de l’activité de la fermentation.
Les ingrédients pour deux bocaux
Pour le chou
- 1 gros chou chinois ou chou napa d’environ 1,2 kg ;
- 60 g de gros sel non iodé ;
- de l’eau froide pour le rinçage.
Choisissez un chou lourd, aux côtes fermes et aux feuilles sans parties visqueuses. Le sel non iodé est généralement privilégié pour les fermentations, car il ne contient pas d’additifs susceptibles d’altérer le goût ou la texture.
Pour la pâte d’assaisonnement
- 40 g de gochugaru, à réduire à 25 g pour un kimchi doux ;
- 100 ml d’eau ;
- 10 g de farine de riz gluant ;
- 8 g de sucre ;
- 25 g d’ail épluché, soit environ 5 grosses gousses ;
- 12 g de gingembre frais épluché ;
- 35 ml de sauce de poisson ;
- 80 g de poire ou de pomme pelée ;
- 150 g de radis daikon ;
- 80 g de cébettes ou d’oignons nouveaux.
Le gochugaru est un piment coréen séché et concassé. Il donne une couleur rouge soutenue, une chaleur progressive et des notes légèrement fruitées. On le trouve dans les épiceries asiatiques et coréennes. Un piment de Cayenne classique serait beaucoup plus fort à quantité égale, tandis que le paprika apporterait surtout de la couleur : aucun des deux ne reproduit exactement son équilibre.
Les substitutions possibles
| Ingrédient | Substitution | Effet sur le résultat |
|---|---|---|
| Sauce de poisson | 25 ml de sauce soja ou de tamari et 10 g de miso | Version vegan, au goût végétal et riche en umami |
| Farine de riz gluant | La supprimer | Pâte un peu moins liée, sans empêcher la fermentation |
| Poire | Pomme douce ou 10 g de sucre supplémentaire | Saveur légèrement différente, mais fonction similaire |
| Radis daikon | Radis blanc ou navet doux | Texture et piquant végétal variables |
| Chou chinois | Chou blanc | Feuilles plus fermes, à émincer plus finement |
La sauce de poisson contient du poisson et la sauce soja contient généralement du soja, parfois du blé. En présence d’allergies ou d’intolérances, vérifiez systématiquement l’étiquette des condiments utilisés.
Le matériel nécessaire
- un grand saladier non réactif, en verre ou en inox ;
- une balance de cuisine ;
- une petite casserole ;
- un mixeur ou une râpe fine ;
- des gants alimentaires propres, recommandés pour manipuler le piment ;
- deux bocaux de 750 ml très propres, avec des couvercles en bon état ;
- un pilon, une cuillère solide ou un petit poids de fermentation.
Lavez soigneusement les bocaux et les ustensiles à l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les et laissez-les sécher sans les essuyer avec un torchon usagé. Il n’est pas nécessaire de travailler dans un environnement stérile, mais la propreté des mains, du plan de travail et du matériel limite les contaminations indésirables.
Les étapes pour faire son kimchi maison
1. Découper et saler le chou
Retirez les feuilles extérieures abîmées. Coupez le chou en quatre dans la longueur, ôtez la partie la plus dure du trognon, puis détaillez les quartiers en morceaux de 4 à 5 cm. Vous pouvez aussi conserver de grands quartiers, mais les morceaux sont plus simples à mélanger et à mettre en bocal.
Placez le chou dans le saladier. Répartissez le gros sel entre les feuilles, en insistant sur les côtes blanches et épaisses. Mélangez doucement avec les mains, puis laissez reposer pendant 2 à 3 heures. Retournez le chou toutes les 30 à 45 minutes afin que le salage soit régulier.
Le chou est prêt lorsqu’il a perdu du volume et que les côtes se plient sans casser net. Rincez-le deux ou trois fois à l’eau froide pour retirer l’excès de sel. Goûtez un petit morceau : il doit être nettement assaisonné, mais pas désagréablement salé. Laissez-le égoutter au moins 20 minutes.
2. Préparer la base à la farine de riz
Dans une petite casserole, mélangez les 100 ml d’eau et la farine de riz gluant. Faites chauffer à feu doux en remuant pendant 2 à 3 minutes, jusqu’à obtenir une crème fluide et légèrement translucide. Ajoutez le sucre, mélangez, puis laissez refroidir complètement.
Cette base aide la pâte à adhérer aux feuilles et apporte une petite quantité de glucides disponibles pour la fermentation. Elle reste facultative : un kimchi sans farine de riz sera simplement un peu plus liquide.
3. Réaliser la pâte de kimchi
Mixez l’ail, le gingembre, la poire et la sauce de poisson. Mélangez cette préparation avec la crème de riz refroidie et le gochugaru. Vous devez obtenir une pâte souple, assez épaisse pour napper une cuillère. Laissez-la reposer une dizaine de minutes pendant que le piment s’hydrate.
Épluchez le daikon et coupez-le en fins bâtonnets. Émincez les cébettes en tronçons de 3 à 4 cm. Ajoutez-les à la pâte. Pour une version vegan, remplacez la sauce de poisson par le mélange de sauce soja et de miso indiqué plus haut. Évitez d’ajouter du sel avant d’avoir goûté le chou rincé et la pâte ensemble.
4. Enrober le chou
Enfilez des gants propres, puis ajoutez le chou bien égoutté à la pâte. Massez sans écraser les feuilles, jusqu’à ce que chaque morceau soit régulièrement enrobé. Le mélange peut sembler relativement sec au départ : le chou rendra encore du jus dans le bocal.
Goûtez un petit morceau avec un ustensile propre. Si le kimchi paraît trop piquant, n’ajoutez pas d’eau, qui diluerait aussi le sel. Incorporez plutôt un peu de daikon ou de chou déjà salé et rincé. Une petite quantité supplémentaire de pomme râpée peut également arrondir le goût.
5. Remplir les bocaux
Répartissez le kimchi dans les bocaux en plusieurs fois. Tassez après chaque ajout pour chasser les poches d’air et faire remonter le jus. Les légumes doivent rester autant que possible sous leur liquide. Un petit poids de fermentation peut les maintenir en place.
Laissez 3 à 5 cm d’espace libre sous le couvercle. Le contenu prend du volume et produit du gaz pendant la fermentation ; un bocal trop rempli risque donc de déborder. Nettoyez le rebord, fermez sans forcer excessivement ou utilisez un couvercle conçu pour laisser s’échapper le gaz.
Faire fermenter le kimchi sans mauvaise surprise
Posez les bocaux dans une assiette creuse, à l’abri du soleil direct, dans une pièce autour de 18 à 22 °C. À cette température, une fermentation initiale de 1 à 3 jours convient généralement. Dans une cuisine plus chaude, commencez à vérifier après 24 heures ; dans une pièce fraîche, l’activité peut être plus lente.
Si le bocal est parfaitement hermétique et ne possède pas de valve, ouvrez-le brièvement une ou deux fois par jour pour libérer la pression, avec les mains propres et sans placer le visage juste au-dessus. Retassez les légumes avec un ustensile propre s’ils remontent hors du jus.
Les signes habituels d’une fermentation active sont :
- de petites bulles qui remontent quand le chou est pressé ;
- un léger sifflement à l’ouverture ;
- une odeur forte, aillée, soufrée et acidulée ;
- un jus qui devient un peu trouble ;
- une saveur progressivement plus vive et aigre.
Goûtez chaque jour avec une fourchette propre. Dès que l’acidité vous convient, placez les bocaux au réfrigérateur. Le froid ralentit fortement la fermentation sans l’arrêter complètement. Pour un kimchi encore croquant, un passage au frais après 24 à 48 heures suffit souvent. Pour une acidité plus marquée, attendez jusqu’à 3 jours, sous réserve que la pièce ne soit pas trop chaude.
Conservation et signes à surveiller
Conservé au réfrigérateur, avec des légumes maintenus sous leur jus et manipulés avec des ustensiles propres, le kimchi continue à évoluer pendant plusieurs semaines. Pour une préparation maison, une durée indicative de trois à quatre semaines offre un repère prudent, même si certaines recettes plus salées et bien maîtrisées se gardent davantage.
Une odeur puissante ne signifie pas à elle seule que le kimchi est impropre à la consommation. L’acidité, les bulles et le jus trouble sont également normaux. En revanche, jetez tout le contenu du bocal en présence de moisissure duveteuse, de taches vertes, bleues, noires ou roses, d’une texture franchement visqueuse inhabituelle ou d’une odeur de putréfaction différente de l’odeur fermentée habituelle. Ne goûtez pas une préparation suspecte.
La congélation est possible, mais elle ramollit nettement le chou. Elle convient surtout à un kimchi destiné aux soupes, aux sauces ou aux plats sautés.
Kimchi rapide, doux ou vegan : trois adaptations
Une version express
Préparez le chou salé et la pâte de la même manière, puis placez immédiatement le mélange au réfrigérateur. Il peut être servi après quelques heures, mais il restera moins acide et moins complexe qu’un kimchi fermenté. Consommez cette version comme une salade assaisonnée, idéalement dans les deux ou trois jours.
Un kimchi moins piquant
Utilisez 20 à 25 g de gochugaru et augmentez légèrement la quantité de radis ou de poire. Le paprika doux peut compléter la couleur, mais il ne doit pas remplacer tout le piment si vous recherchez le profil habituel du kimchi rouge. Pour une préparation réellement sans piment, mieux vaut s’inspirer du baek-kimchi, un kimchi blanc assaisonné sans poudre de piment.
Une version vegan
Remplacez la sauce de poisson par 25 ml de sauce soja ou de tamari et 10 g de miso clair. Cette combinaison apporte du sel et de l’umami sans ingrédient animal. Certaines sauces asiatiques présentées comme végétales peuvent néanmoins contenir des produits de la mer : vérifiez leur composition.
Corriger les problèmes fréquents
- Le kimchi est trop salé : rincez mieux le chou avant l’assaisonnement. Une fois en bocal, ajoutez plutôt du radis ou du chou préparé sans sel que de l’eau.
- Il ne produit aucune bulle : attendez encore 24 heures et vérifiez que la pièce n’est pas trop froide. Une fermentation discrète peut tout de même acidifier le mélange.
- Il est trop liquide : tassez les légumes et utilisez le jus pour les maintenir immergés. Un jus abondant n’est pas un défaut s’il sent normalement.
- Les légumes deviennent mous : la température était peut-être élevée ou la fermentation à température ambiante trop longue. Placez le prochain bocal au frais plus tôt.
- Le bocal déborde : retirez un peu de contenu avec un ustensile propre, nettoyez le bord et conservez davantage d’espace libre.
- Le goût est trop acide : utilisez le kimchi dans un plat cuit plutôt que comme condiment cru.
Comment manger le kimchi ?
Une petite portion suffit pour relever un bol de riz, des nouilles, du tofu poêlé, une omelette ou des légumes sautés. Son acidité équilibre particulièrement bien les aliments gras ou doux. Il accompagne aussi un repas de makis maison, à condition de le servir séparément pour ne pas détremper le riz vinaigré.
Un kimchi jeune et croquant se mange volontiers froid. Plus âgé et plus acide, il devient intéressant en cuisson : soupe de type kimchi jjigae, riz sauté, galettes salées ou garniture de nouilles. Ajoutez son jus progressivement, car il concentre le sel, le piment et l’acidité.
Questions fréquentes sur la recette du kimchi
Peut-on faire du kimchi sans gochugaru ?
Oui, mais le résultat sera différent. Un mélange de paprika doux et d’une petite quantité de piment peut dépanner. Il faut doser avec prudence, surtout avec le piment de Cayenne, beaucoup plus puissant. Une version blanche sans piment constitue une autre option.
Combien de temps faut-il laisser fermenter le kimchi ?
Comptez généralement 1 à 3 jours autour de 18 à 22 °C, puis une maturation au réfrigérateur. Le goût est un meilleur indicateur qu’un nombre de jours fixe : placez le bocal au frais dès que l’acidité vous convient.
Pourquoi le kimchi produit-il du gaz ?
Les micro-organismes impliqués dans la fermentation transforment certains sucres et produisent notamment des acides et du dioxyde de carbone. Les bulles et la pression sont donc habituelles. Elles imposent toutefois de laisser de l’espace dans le bocal et de libérer prudemment le gaz si le couvercle n’a pas de valve.
Peut-on remplacer le chou chinois ?
Le chou blanc convient, mais ses feuilles sont plus fermes. Émincez-le plus finement et vérifiez sa souplesse pendant le salage. Le concombre et le radis peuvent aussi être fermentés avec un assaisonnement proche, mais leurs temps de préparation et de conservation diffèrent.
Comment savoir si le kimchi est réussi ?
Un kimchi réussi présente une acidité agréable, une odeur fermentée franche, un jus légèrement trouble et une texture encore croquante selon son âge. Il ne doit montrer aucune moisissure colorée ou duveteuse. En cas de doute sur son aspect ou son odeur, la solution la plus sûre reste de jeter le bocal.
Le kimchi peut-il être mangé immédiatement ?
Oui. Juste après l’assaisonnement, il est frais, croquant et peu acide. Après quelques jours, la fermentation développe une saveur plus vive et davantage d’umami. Ces deux stades sont intéressants : le choix dépend surtout du plat servi et de votre préférence.
