Deux préparations très différentes se cachent derrière le nom de « chou japonais ». Au potager, il s’agit généralement du mizuna, aussi appelé moutarde japonaise, dont les feuilles découpées se mangent crues ou cuites. Au restaurant, la salade de chou japonaise est le plus souvent préparée avec du chou blanc finement émincé, mariné dans une sauce au vinaigre de riz et au sésame. Identifier cette différence évite de chercher des graines de chou blanc pour cultiver du mizuna, ou d’utiliser du mizuna en espérant retrouver la salade croquante du restaurant.
Qu’est-ce que le chou japonais mizuna ?
Le mizuna est une plante potagère de la famille des Brassicacées, comme les choux, les navets et la moutarde. Son nom botanique est généralement indiqué sous la forme Brassica rapa var. japonica. Originaire d’Asie et cultivé depuis longtemps au Japon, il forme une rosette de feuilles allongées aux bords profondément découpés.
Sa texture est tendre lorsque les feuilles sont jeunes, puis un peu plus ferme à maturité. Son goût rappelle la moutarde douce, avec une note poivrée moins prononcée que celle de la roquette. La saveur peut devenir plus vive si la plante manque d’eau ou pousse sous une forte chaleur.
Les variétés les plus courantes portent des feuilles vertes sur des tiges claires. Il existe aussi du mizuna pourpre, décoratif dans une salade, dont les feuilles mêlent des nuances rouges, violettes et vertes. La couleur peut s’atténuer à la cuisson.
| Légume | Aspect | Saveur | Usages courants |
|---|---|---|---|
| Mizuna | Feuilles fines et très découpées, en rosette | Douce, végétale et légèrement poivrée | Salades, wok, soupes, garnitures |
| Chou chinois | Grande pomme allongée, feuilles larges et côtes blanches | Douce, parfois légèrement sucrée | Wok, soupe, raviolis, légumes fermentés |
| Pak choï | Côtes épaisses et charnues, feuilles vertes | Douce, avec une légère note de chou | Cuisson vapeur, bouillon, sautés |
| Chou blanc | Pomme ronde et compacte | Franche et légèrement piquante à cru | Salades, cuisson longue, fermentation |
Comment cultiver le chou japonais ?
Le mizuna convient aux petits potagers comme aux balcons. Sa croissance rapide permet de le récolter en jeunes pousses, sans attendre la formation d’une grosse pomme puisqu’il n’en produit pas. Il apprécie une terre meuble, fertile et drainée, qui reste fraîche sans être constamment détrempée.
Une exposition ensoleillée convient au printemps et à l’automne. Dans les régions chaudes, une ombre légère pendant l’après-midi limite le dessèchement et la montée prématurée en fleurs. Comme de nombreux légumes-feuilles, le mizuna devient plus piquant et plus coriace s’il subit à la fois chaleur et manque d’eau.
| Période | Semis conseillé | Précautions |
|---|---|---|
| Fin d’hiver | Sous abri ou dans un emplacement protégé | Protéger les jeunes plants des fortes gelées |
| Printemps | En pleine terre ou en pot | Maintenir le sol humide pendant la levée |
| Été | Possible, de préférence à mi-ombre | Arroser régulièrement et surveiller la montée en graines |
| Fin d’été et automne | En pleine terre, en pot ou sous abri | Période favorable dans de nombreuses régions |
| Hiver doux | Sous voile, châssis ou serre froide | La croissance ralentit avec le froid |
Semer le mizuna en pleine terre
Les graines peuvent germer dès que le sol commence à se réchauffer, avec une levée généralement plus régulière autour de 15 à 20 °C. La méthode reste simple :
- Ameublir la terre et retirer les cailloux ainsi que les herbes concurrentes.
- Tracer un sillon peu profond, d’environ 1 cm.
- Semer clair, puis recouvrir d’une fine couche de terre.
- Arroser avec une pomme fine afin de ne pas déplacer les graines.
- Éclaircir après la levée pour laisser environ 5 à 10 cm entre les plants destinés aux jeunes pousses, ou 20 à 30 cm pour obtenir des rosettes développées.
Des semis espacés de deux ou trois semaines permettent d’échelonner les récoltes. En période chaude, mieux vaut réduire les quantités semées et renouveler plus souvent les rangs plutôt que de laisser vieillir les feuilles.
Cultiver le mizuna en pot
Un contenant d’au moins 20 cm de profondeur suffit pour une culture en pot. Il doit être percé, car l’eau stagnante favorise la dégradation des racines. Un terreau potager enrichi de compost mûr convient bien. Plusieurs plants peuvent pousser dans une jardinière, à condition de ne pas les serrer si l’objectif est de récolter des rosettes adultes.
La terre sèche plus vite en contenant qu’au jardin. Il faut donc vérifier son humidité régulièrement, surtout sur un balcon exposé au vent. Un arrosage modéré mais suivi donne des feuilles plus tendres qu’une alternance entre sécheresse et excès d’eau.
Entretenir et protéger les plants
Le mizuna demande peu d’entretien en dehors de l’arrosage et du désherbage. Une fine couche de paillage aide à conserver l’humidité et limite les éclaboussures de terre sur les feuilles.
Les altises peuvent perforer le feuillage de nombreux petits trous, surtout par temps sec. Les limaces et les escargots s’attaquent aux jeunes plants, tandis que les chenilles de piérides peuvent consommer les feuilles plus développées. Un filet anti-insectes posé dès le semis constitue une protection physique efficace. Une inspection régulière permet aussi de retirer rapidement les feuilles abîmées et les éventuelles chenilles.
Le mizuna supporte de petites gelées une fois bien installé, mais un froid prolongé ralentit fortement sa croissance. Un voile d’hivernage ou une culture sous châssis prolonge la récolte sans rendre la plante productive pendant tout l’hiver.
Quand et comment récolter le mizuna ?
Les premières jeunes feuilles peuvent être coupées environ trois à quatre semaines après le semis si les conditions sont favorables. Une rosette plus fournie demande généralement six à huit semaines. Ces délais varient avec la température, la lumière, la variété et l’arrosage.
Trois modes de récolte sont possibles :
- Jeunes pousses : couper les feuilles lorsqu’elles mesurent quelques centimètres, pour les mélanger à une salade.
- Feuille par feuille : prélever d’abord les feuilles extérieures et laisser le cœur poursuivre sa croissance.
- Rosette entière : couper la plante quelques centimètres au-dessus du sol. Si le cœur n’est pas endommagé, de nouvelles feuilles peuvent apparaître.
La récolte est préférable le matin, lorsque les feuilles sont bien hydratées. Après la coupe, il faut les rincer rapidement puis les sécher sans les écraser. Le mizuna se conserve quelques jours au réfrigérateur dans un sachet perforé ou enveloppé dans un linge à peine humide. Comme les autres salades fragiles, il se flétrit plus vite s’il est stocké mouillé ou tassé.
Comment cuisiner le chou japonais mizuna ?
Les jeunes feuilles se mangent crues. Elles peuvent remplacer une partie de la roquette ou des jeunes pousses dans une salade composée. Une sauce peu agressive permet de conserver leur saveur : vinaigre de riz, sauce soja en petite quantité, huile neutre ou huile de sésame dosée avec mesure.
Les feuilles adultes supportent une cuisson courte. Ajoutées à la fin d’un wok, elles perdent leur volume en une à deux minutes tout en gardant un peu de texture. Les tiges, plus fermes, peuvent être mises dans la poêle avant les feuilles.
Le mizuna convient également aux bouillons, aux soupes de nouilles et aux plats de riz. Il est préférable de l’ajouter juste avant de servir plutôt que de le laisser bouillir longtemps. Il accompagne notamment les champignons, le tofu, les œufs, le poulet, le saumon, le gingembre et les graines de sésame. Une poignée de feuilles fraîches peut aussi compléter une assiette de gyozas.
Recette de salade de chou japonaise croquante
La salade de chou proposée dans de nombreux restaurants japonais en France ne se prépare habituellement pas avec du mizuna. Elle repose sur du chou blanc très finement émincé. Le passage au sel assouplit les fibres, tandis qu’un essorage soigneux évite de diluer la sauce. Cette recette constitue plutôt une spécialité de restauration d’inspiration japonaise qu’un accompagnement unique et systématique au Japon.
Ingrédients pour quatre personnes
- 500 g de chou blanc
- 1 cuillère à café rase de sel fin
- 4 cuillères à soupe de vinaigre de riz
- 1 cuillère à soupe de sucre
- 1 cuillère à café de sauce soja
- 2 cuillères à café d’huile de sésame grillé
- 1 cuillère à soupe de graines de sésame
Préparation
- Retirer les premières feuilles du chou si elles sont abîmées. Supprimer la partie dure du cœur.
- Émincer le chou en lanières très fines avec un couteau bien aiguisé ou une mandoline munie de son protège-doigts.
- Placer le chou dans un saladier, ajouter le sel et mélanger doucement. Laisser dégorger pendant 20 à 30 minutes.
- Rincer brièvement le chou à l’eau froide pour retirer l’excès de sel. L’essorer soigneusement à la main, puis dans une essoreuse à salade si nécessaire.
- Mélanger le vinaigre de riz et le sucre jusqu’à dissolution. Ajouter la sauce soja et l’huile de sésame.
- Verser la sauce sur le chou, mélanger et laisser reposer au frais pendant au moins 30 minutes.
- Ajouter les graines de sésame juste avant de servir.
Le croquant dépend surtout de la finesse de la découpe et de l’essorage. Un chou encore gorgé d’eau produit une sauce fade au fond du saladier. À l’inverse, un dégorgement trop long donne une texture molle. Pour une version plus douce, une petite quantité de mayonnaise peut être ajoutée au moment de servir. La recette reste végétale si la sauce soja et les autres assaisonnements choisis ne contiennent aucun ingrédient d’origine animale.
Questions fréquentes sur le chou japonais
Le chou japonais est-il toujours du mizuna ?
Non. Dans un catalogue de semences ou une fiche de jardinage, le nom désigne généralement le mizuna. Sur un menu ou dans une recherche de recette, il peut désigner une salade de chou blanc assaisonnée à la japonaise. L’aspect permet de les distinguer immédiatement : le mizuna possède des feuilles vertes très découpées, tandis que le chou blanc forme une pomme compacte.
Peut-on manger le mizuna cru ?
Oui. Les jeunes pousses sont tendres et légèrement poivrées. Les feuilles plus grandes peuvent également être consommées crues, mais leurs tiges sont parfois plus fermes. Elles gagnent alors à être finement coupées ou rapidement sautées.
Quelle différence entre mizuna et chou chinois ?
Le mizuna pousse en rosette et porte des feuilles étroites, profondément découpées. Le chou chinois, souvent appelé pe-tsaï, forme une tête allongée avec de larges côtes blanches. Leur texture, leur présentation et leur comportement à la cuisson diffèrent, même s’ils appartiennent tous deux au groupe des choux asiatiques.
Où trouver des graines de mizuna ?
Les graines sont vendues dans les jardineries, chez les semenciers et dans certains magasins spécialisés en agriculture biologique. Il faut rechercher les mentions « mizuna », « moutarde japonaise » ou le nom botanique Brassica rapa var. japonica. La date de validité du sachet et les indications propres à la variété restent à vérifier avant le semis.
Le mizuna repousse-t-il après la coupe ?
Oui, si la coupe est réalisée quelques centimètres au-dessus du collet sans supprimer le cœur. La repousse est plus rapide par temps doux, dans un sol humide et fertile. Après plusieurs coupes, les feuilles deviennent souvent plus petites ou plus fermes : il est alors préférable de renouveler le semis.
